1 00:00:00,001 --> 00:00:02,169 [Ронда] Преди за училищните духове... 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,704 В очакване на гласуване на училищния съвет, 3 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 ще затваряме Висока река Сплит. 4 00:00:05,939 --> 00:00:07,175 - Това е всичко. - О, Боже мой. 5 00:00:07,308 --> 00:00:08,358 какво? 6 00:00:08,362 --> 00:00:11,378 Ще спечеля вашите неприятели 7 00:00:11,379 --> 00:00:12,779 и разберете какво имат за Мади. 8 00:00:12,780 --> 00:00:14,614 сериозно ли? Направо ти текат лигите над някой атлет- 9 00:00:14,615 --> 00:00:17,050 Не, чакай, Чарли. Може да ми е внук. 10 00:00:17,051 --> 00:00:18,518 Групата има още въпроси за вас. 11 00:00:18,519 --> 00:00:20,329 - Идваш ли - Намерих тази дупка. 12 00:00:20,330 --> 00:00:21,854 Бях внезапно изтеглен под вода. 13 00:00:21,855 --> 00:00:24,191 Изкачих се за въздух и бях заслепен от фарове. 14 00:00:24,192 --> 00:00:25,525 Ти беше пред този автобус. 15 00:00:25,526 --> 00:00:26,694 Шофьорът те видя. 16 00:00:26,695 --> 00:00:28,027 Каквото и да беше което те грабна, 17 00:00:28,028 --> 00:00:29,196 това може да е причината 18 00:00:29,197 --> 00:00:31,007 толкова много хора умрял в това училище? 19 00:00:35,002 --> 00:00:37,671 [свири мека зловеща музика] 20 00:00:42,743 --> 00:00:46,314 Може ли някой да ми обясни какво чакаме? 21 00:00:46,315 --> 00:00:48,515 Каквото има там долу свали булото. 22 00:00:48,516 --> 00:00:51,351 Напълно заличена линията между живите и мъртвите. 23 00:00:51,352 --> 00:00:54,222 Истински жив човек видя г-н Мартин! 24 00:00:54,322 --> 00:00:56,590 Наистина. Видях го. 25 00:00:57,725 --> 00:00:59,927 Как съм единствената кой го получава? 26 00:01:03,797 --> 00:01:05,166 това място, 27 00:01:05,799 --> 00:01:06,967 каквото и да е, 28 00:01:07,435 --> 00:01:10,103 може да е причината ти си тук от векове, 29 00:01:10,104 --> 00:01:12,140 защо си заседнал тук, закъсал си... 30 00:01:12,240 --> 00:01:13,307 Причината да съм тук. 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 трябва да тръгваме до белега на г-н Мартин, 32 00:01:15,509 --> 00:01:18,212 в тази дупка и намерете каквото и да има наистина там- 33 00:01:18,213 --> 00:01:20,113 - Хванахме ви първите 300 пъти. - Знаем. 34 00:01:20,114 --> 00:01:21,482 Моля, спрете го. 35 00:01:21,615 --> 00:01:23,083 окей Саймън, 36 00:01:23,084 --> 00:01:25,652 Мисля, че всички сме чували вашата гледна точка. 37 00:01:25,653 --> 00:01:28,021 Може би трябва да го отворим на някои други. 38 00:01:28,122 --> 00:01:29,172 окей 39 00:01:29,173 --> 00:01:30,590 О, да, ето една мисъл, 40 00:01:30,591 --> 00:01:33,827 Г-н Мартин върти приказки вече десетилетия. 41 00:01:33,828 --> 00:01:35,061 Не може ли да лъже точно сега? 42 00:01:35,062 --> 00:01:36,164 аз не знам 43 00:01:36,165 --> 00:01:37,697 Наистина ли мислиш че ще излъже 44 00:01:37,698 --> 00:01:39,132 за умиращия му приятел? 45 00:01:39,133 --> 00:01:41,302 - Или да ме убиеш? - Аз не. 46 00:01:41,435 --> 00:01:42,636 да Аз също. 47 00:01:42,637 --> 00:01:44,437 Добре, тогава да отидем да го вземем и го попитай. 48 00:01:44,438 --> 00:01:46,673 Бил е навън на въздух вече около час. 49 00:01:46,674 --> 00:01:47,974 Може би някои от нас бих оценил 50 00:01:47,975 --> 00:01:50,010 не го виждам за малко. 51 00:01:50,011 --> 00:01:51,811 Ако г-н Мартин казва истината, 52 00:01:51,812 --> 00:01:54,522 после последния път, когато отиде там загинаха осем души. 53 00:01:54,882 --> 00:01:57,685 Девет. Не забравяйте Кайл. 54 00:01:57,818 --> 00:02:00,087 - Твърде рисковано е. - Опитайте смъртоносно. 55 00:02:00,088 --> 00:02:01,821 И дори не си говорим относно факта 56 00:02:01,822 --> 00:02:04,024 че нещо го грабна там вътре. 57 00:02:04,025 --> 00:02:06,859 [издишва] Може да не сме сами в училището. 58 00:02:06,860 --> 00:02:09,029 Още по-добра причина за да разберете повече. 59 00:02:09,163 --> 00:02:10,398 моля Ние трябва. 60 00:02:10,498 --> 00:02:12,600 Не, не го правим. още не Не ти. 61 00:02:13,234 --> 00:02:15,002 Погледни ръката си, Саймън. 62 00:02:15,003 --> 00:02:17,270 Ти не си като всички останали. Ти си жив. 63 00:02:17,271 --> 00:02:19,406 Което означава, че все още можеш да умреш. Официално. 64 00:02:19,407 --> 00:02:20,574 Не мога да позволя това да се случи. 65 00:02:21,209 --> 00:02:23,176 Ако не напусна това място, 66 00:02:23,177 --> 00:02:25,044 не е ли това по принцип същото нещо? 67 00:02:25,045 --> 00:02:26,414 [мобилен телефон вибрира] 68 00:02:27,334 --> 00:02:31,318 Все още чакам Ксавие за да разберете 69 00:02:31,319 --> 00:02:32,852 ако някой от болничните призраци знам нещо 70 00:02:32,853 --> 00:02:35,255 за жив човек засядане в отвъдния живот. 71 00:02:35,256 --> 00:02:36,989 Може би ще имаме късмет, може би ще знаят 72 00:02:36,990 --> 00:02:38,250 по-добър изход от този. 73 00:02:38,859 --> 00:02:42,563 Просто ми дай малко време, Саймън. моля 74 00:02:43,063 --> 00:02:46,334 [интензивно възпроизвеждане на музика] 75 00:02:48,602 --> 00:02:49,652 [вратата се отваря] 76 00:02:50,070 --> 00:02:51,272 [музиката затихва] 77 00:02:54,708 --> 00:02:56,744 - какво правиш - След осем е. 78 00:02:57,411 --> 00:02:59,380 - знам- - обадих се. Изпратих съобщение. 79 00:02:59,480 --> 00:03:00,948 Какво става с куфара? 80 00:03:04,051 --> 00:03:05,101 какво е това 81 00:03:06,654 --> 00:03:10,858 А, кетчуп. Може би боя от арт стаята. 82 00:03:10,958 --> 00:03:12,460 Или фалшива кръв. 83 00:03:13,193 --> 00:03:15,128 Почти съм сигурен, че е кетчуп. 84 00:03:15,129 --> 00:03:17,397 И съм почти сигурен в това това училище не е безопасно. 85 00:03:17,398 --> 00:03:19,233 Всъщност знам, че не е. 86 00:03:19,333 --> 00:03:21,268 Ето защо си тръгваме. 87 00:03:21,269 --> 00:03:23,203 - Напускане? - Вземете четката си за зъби. 88 00:03:23,904 --> 00:03:26,240 Мамо, прекаляваш. 89 00:03:27,408 --> 00:03:28,458 [въздиша] 90 00:03:28,742 --> 00:03:29,792 Ако мислиш така, 91 00:03:29,910 --> 00:03:30,960 тогава нямате представа 92 00:03:31,011 --> 00:03:32,779 какво е да си на мое място. 93 00:03:32,780 --> 00:03:33,830 Ти изчезна! 94 00:03:33,914 --> 00:03:36,082 И все още нямам представа защо. 95 00:03:36,083 --> 00:03:38,986 Всичко, което знам е, че лоши неща продължавай да ти се случва 96 00:03:38,987 --> 00:03:41,187 и продължават да се случват за вас в това училище. 97 00:03:41,188 --> 00:03:42,890 И не просто отивам да стоя настрана 98 00:03:42,891 --> 00:03:45,392 и гледайте как ви нападат и боли отново. 99 00:03:45,393 --> 00:03:47,595 Не се возя в друг линейка! 100 00:03:49,663 --> 00:03:51,231 [колебае се] 101 00:03:51,332 --> 00:03:53,802 Ако ме отведеш от тук, Просто ще се върна. 102 00:03:54,268 --> 00:03:55,769 Няма да оставя приятелите си. 103 00:03:57,037 --> 00:03:59,973 [издишва] Този разговор не е приключил. 104 00:04:02,510 --> 00:04:03,777 [звънчета на мобилен телефон] 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,080 [свири напрегната драматична музика] 106 00:04:25,132 --> 00:04:28,268 [„Long Gone“ от Ана Уоронкър играя] 107 00:04:29,002 --> 00:04:31,204 [натрапчив вокал] 108 00:04:33,807 --> 00:04:37,277 ? не ме забравяй когато ме няма ? 109 00:04:42,483 --> 00:04:45,553 ? не ме забравяй когато ме няма ? 110 00:04:45,653 --> 00:04:46,720 ? изчезнал ? 111 00:05:04,605 --> 00:05:06,415 ? ще ме забравиш ли когато ме няма? ? 112 00:05:06,507 --> 00:05:09,176 ? не ме забравяй когато ме няма ? 113 00:05:09,276 --> 00:05:13,180 ? ще ме забравиш ли когато ме няма? ? 114 00:05:13,280 --> 00:05:15,148 ? Ще забравиш ли...? 115 00:05:15,248 --> 00:05:18,586 ? не ме забравяй когато ме няма ? 116 00:05:20,354 --> 00:05:23,391 [свири оптимистична музика] 117 00:05:26,927 --> 00:05:27,977 [смее се] 118 00:05:32,766 --> 00:05:35,296 Мислиш, че тя ще хвърли нещо друго при мен? 119 00:05:35,297 --> 00:05:37,637 Как разбра майка ти все пак за това? 120 00:05:37,638 --> 00:05:38,688 Нямам представа. 121 00:05:38,689 --> 00:05:40,507 Може би трябва да я сложиш по случая. 122 00:05:40,508 --> 00:05:42,875 Изкарах един час снимах Ливия вчера 123 00:05:42,876 --> 00:05:44,176 и всичко, което получих, беше малко горещо 124 00:05:44,177 --> 00:05:45,978 за човек на име Люк който му проби зърната. 125 00:05:45,979 --> 00:05:47,980 Чакай, те още си говорят за това? 126 00:05:47,981 --> 00:05:50,050 - Явно са се заразили. - Млъкни. 127 00:05:50,150 --> 00:05:52,119 Защо говорим за зърната? 128 00:05:53,754 --> 00:05:55,623 [издишва] Ливия те видя. 129 00:05:56,590 --> 00:05:59,527 Не ти, а Джанет, на партито в колежа. 130 00:05:59,627 --> 00:06:02,463 Тя видя ли мен или нея, правя нещо друго? 131 00:06:02,563 --> 00:06:04,164 - Още не знаем. - да 132 00:06:04,165 --> 00:06:06,232 Но вие имате достатъчно да се притеснявам. 133 00:06:06,233 --> 00:06:07,983 Нека разберем това, което Ливия знае 134 00:06:07,984 --> 00:06:09,502 и какво планира да правя с него. 135 00:06:09,503 --> 00:06:10,737 И тогава, преди тя да те хване 136 00:06:10,738 --> 00:06:12,806 - изгонен от училище... - Да, или по-лошо. 137 00:06:13,841 --> 00:06:15,408 - Ей - Просто казвам 138 00:06:15,409 --> 00:06:17,377 че Джанет е нещо като маниак. 139 00:06:17,478 --> 00:06:18,612 прав си 140 00:06:18,834 --> 00:06:21,414 Имам достатъчно грижи. 141 00:06:21,415 --> 00:06:23,851 Така че просто внимавайте. 142 00:06:24,985 --> 00:06:26,353 [издишва] Добре. 143 00:06:26,454 --> 00:06:28,588 Ливия няма просто да се разлее нейните тайни. 144 00:06:28,589 --> 00:06:30,623 Трябва да я убедиш че ти си един от тях 145 00:06:30,624 --> 00:06:32,592 и че мразиш мен и Мади колкото и тя. 146 00:06:32,593 --> 00:06:33,926 окей Мога да го направя. 147 00:06:33,927 --> 00:06:36,263 Колко е трудно да научите основни кучки? 148 00:06:38,098 --> 00:06:39,533 мамка му 149 00:06:43,937 --> 00:06:47,307 хей И така, Кайл най-накрая намери твоят баща. 150 00:06:47,407 --> 00:06:48,809 Но той не каза нито едно от тях 151 00:06:48,810 --> 00:06:50,309 чувал ли си за жив човек 152 00:06:50,310 --> 00:06:52,060 попадане в капан в задгробния живот. 153 00:06:52,061 --> 00:06:54,547 Те всъщност бяха доста откачен от това. 154 00:06:54,548 --> 00:06:57,685 - Страхотно. страхотно - Мога ли да говоря с него? баща ми. 155 00:06:57,785 --> 00:06:59,118 да След училище. 156 00:06:59,119 --> 00:07:00,821 - Аз ще го наглася. - Мога да те закарам. 157 00:07:00,954 --> 00:07:02,824 - Добре ли си? Готов ли си за това? - да 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,492 така мисля. 159 00:07:06,527 --> 00:07:12,232 Ах, Мади, Ксавие, Клер, и Никол. Отново заедно. 160 00:07:12,833 --> 00:07:15,002 Моят офис. Сега. 161 00:07:16,804 --> 00:07:19,773 Тази сутрин, началник Хънтър-Прайс и аз 162 00:07:19,873 --> 00:07:21,475 имаха дълъг разговор 163 00:07:21,575 --> 00:07:23,844 за вашето късно нощно посещение към това училище 164 00:07:23,845 --> 00:07:25,077 и липсата на яснота 165 00:07:25,078 --> 00:07:27,047 околните какво наистина се случи. 166 00:07:27,981 --> 00:07:30,918 Тя- Искам да кажа, ние сме решили 167 00:07:31,018 --> 00:07:34,321 че вместо да отиде на утрешното пътуване за възрастни, 168 00:07:35,055 --> 00:07:37,958 ще докладвате тук, и четиримата, 169 00:07:38,058 --> 00:07:39,326 за съботния арест. 170 00:07:39,727 --> 00:07:41,729 8:00 сутринта точно. 171 00:07:42,696 --> 00:07:43,864 разбра ли? 172 00:07:44,297 --> 00:07:45,533 да разбрах. 173 00:07:46,166 --> 00:07:48,335 Е, ела в час. Това е. 174 00:07:50,638 --> 00:07:52,078 [Мади] Директор Хартман. 175 00:07:52,640 --> 00:07:55,308 Говори ли с майка ми вчера? 176 00:07:56,009 --> 00:07:58,612 Не, Мади. Ти ме помоли да не го правя. 177 00:08:15,228 --> 00:08:19,166 [вдишва] Чувства се като избягваш ме. 178 00:08:21,101 --> 00:08:25,405 Ти каза, че можем да говорим по-късно. Сега достатъчно по-късно ли е? 179 00:08:32,479 --> 00:08:35,749 Вие помните как влезе в моя белег, 180 00:08:36,383 --> 00:08:38,018 знаеш всичко за мен. 181 00:08:38,518 --> 00:08:40,453 Някак само изглежда справедливо че... 182 00:08:42,422 --> 00:08:43,472 прав си 183 00:08:46,727 --> 00:08:47,777 [подушва] 184 00:08:47,981 --> 00:08:51,397 Лятото преди последната ми година, 185 00:08:51,398 --> 00:08:52,933 Имам една бременна. 186 00:08:53,901 --> 00:08:57,037 Тогава го наричахме "в беда". 187 00:08:57,038 --> 00:09:00,106 Само се събрахме няколко пъти. 188 00:09:00,107 --> 00:09:02,097 ти знаеш, не беше нещо сериозно. 189 00:09:02,409 --> 00:09:04,578 Тогава започнах да виждам Пол. 190 00:09:05,145 --> 00:09:06,980 Имаш предвид Ед. 191 00:09:07,080 --> 00:09:09,617 Не, Пол. Ед беше преди това. 192 00:09:09,717 --> 00:09:11,151 о окей 193 00:09:11,752 --> 00:09:13,921 И тогава Джули извика изневиделица 194 00:09:14,054 --> 00:09:16,089 и каза, че е в беда. 195 00:09:16,790 --> 00:09:18,826 И че има нужда да говори относно това. 196 00:09:19,559 --> 00:09:21,228 Тя беше на оградата, но... 197 00:09:21,762 --> 00:09:23,764 Мисля, че искаше да го задържи. 198 00:09:24,564 --> 00:09:25,614 Бебето. 199 00:09:26,133 --> 00:09:27,500 [свири нежна музика] 200 00:09:27,601 --> 00:09:30,570 Така че казах, че ще се срещна с нея на този магазин за плочи след училище. 201 00:09:31,571 --> 00:09:35,442 Но преди да отида, Влязох в оранжерията, 202 00:09:36,176 --> 00:09:37,226 просто да си помисля. 203 00:09:39,479 --> 00:09:41,915 Дори не бях купувала първата ми кола все още, 204 00:09:42,015 --> 00:09:44,384 сега трябваше да бъда нечий баща. 205 00:09:45,686 --> 00:09:48,321 Господи, просто продължавах да мисля на себе си... [стене] 206 00:09:48,455 --> 00:09:51,792 ..."Как да се измъкна от това? Как да се измъкна от това?" 207 00:09:52,325 --> 00:09:55,996 И сърцето ми започна да бие. Не можех да дишам. 208 00:09:56,096 --> 00:09:57,998 Тревожността ми отключи астмата. 209 00:09:58,598 --> 00:10:00,533 Вие знаете останалото. 210 00:10:03,871 --> 00:10:05,372 След това дойдох тук. 211 00:10:07,841 --> 00:10:09,242 Ами Джули? 212 00:10:09,243 --> 00:10:11,944 ти знаеш, сама ли роди бебето? 213 00:10:11,945 --> 00:10:14,347 Мислила ли е Просто я изправих? 214 00:10:14,982 --> 00:10:16,383 Може би щях. 215 00:10:17,617 --> 00:10:19,720 Може би това е видът на човек, който съм. 216 00:10:20,921 --> 00:10:21,971 аз не знам 217 00:10:23,156 --> 00:10:25,192 Никога не успях да разбера това. 218 00:10:29,797 --> 00:10:30,847 Това е, хм... 219 00:10:32,966 --> 00:10:34,567 уау Това-това е... 220 00:10:38,471 --> 00:10:40,007 Много да ви хвърля наведнъж. 221 00:10:40,107 --> 00:10:41,708 да [смее се] 222 00:10:41,709 --> 00:10:42,759 ъъ... 223 00:10:44,444 --> 00:10:49,850 много съжалявам че всичко това се е случило с теб. 224 00:10:50,517 --> 00:10:51,567 Хм... 225 00:10:52,219 --> 00:10:53,386 [щрака с език] 226 00:10:53,520 --> 00:10:54,822 И мисля, че съм... 227 00:10:54,922 --> 00:10:59,026 Аз съм просто малко преуморен, ъъ... 228 00:11:00,694 --> 00:11:03,096 Това беше грешка, нали? 229 00:11:03,697 --> 00:11:08,235 Джули? Не е грешка. Но, хм, просто... 230 00:11:10,003 --> 00:11:13,540 Не си неподвижен както в момичета, така и в момчета. 231 00:11:13,640 --> 00:11:14,808 нали ти ли си 232 00:11:16,643 --> 00:11:18,244 [подиграва се] Това има ли значение? 233 00:11:18,245 --> 00:11:21,114 Не, не, не. Аз-аз просто... 234 00:11:21,882 --> 00:11:23,583 В момента съм само по теб. 235 00:11:24,317 --> 00:11:25,886 Добре де... 236 00:11:25,986 --> 00:11:27,916 не е като има много варианти. 237 00:11:28,021 --> 00:11:30,257 Вие мислите затова съм с теб? 238 00:11:30,657 --> 00:11:32,492 Липса на опции? 239 00:11:33,160 --> 00:11:35,729 Ами не знам. 240 00:11:37,364 --> 00:11:38,598 може би [смее се] 241 00:11:41,234 --> 00:11:42,302 Искам да кажа, погледни ме. 242 00:11:42,303 --> 00:11:44,203 Можеше да пишеш цялата ми сексуална история 243 00:11:44,204 --> 00:11:46,106 върху обвивка на дъвка. 244 00:11:46,239 --> 00:11:50,243 Но вашият? Това е цял джъмбо пакет. 245 00:11:50,244 --> 00:11:52,879 Не е някакво състезание, Чарли. 246 00:11:52,880 --> 00:11:56,784 вярно Е, не може да бъде, защото не мога да се състезавам, така че... 247 00:11:57,550 --> 00:12:00,287 Хм, аз- [заеква] Трябва да отида да видя 248 00:12:00,420 --> 00:12:02,422 ако Ронда и Куин имат нужда, хм... 249 00:12:03,056 --> 00:12:05,125 Казах им че ще се върна веднага. 250 00:12:14,367 --> 00:12:16,870 [Куин] Ако г-н Мартин не беше ходил на това място 251 00:12:16,970 --> 00:12:20,273 точно в този ден, точно в този момент... 252 00:12:22,075 --> 00:12:23,777 автобусът просто щеше да паркира, 253 00:12:24,211 --> 00:12:25,712 и щях да изляза 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,283 и щях да се прибера вкъщи на майка ми и баща ми и брат ми, 255 00:12:32,252 --> 00:12:34,354 и нахраних моите охлюви, 256 00:12:35,022 --> 00:12:36,952 и се събудих на следващия ден, като нормално. 257 00:12:39,159 --> 00:12:40,209 да Вероятно. 258 00:12:41,995 --> 00:12:43,463 Охлюви? наистина ли 259 00:12:44,932 --> 00:12:46,967 не ми казвай ти си кучешки човек. 260 00:12:47,067 --> 00:12:49,669 [вдишва, издишва дълбоко] 261 00:12:49,769 --> 00:12:51,149 Вижте, това може да е глупаво, 262 00:12:51,238 --> 00:12:53,948 но намерих фотоапарат Polaroid в учителския салон. 263 00:12:54,007 --> 00:12:57,878 Мислех, че мога да взема вашата снимка от годишника. 264 00:12:58,846 --> 00:13:01,915 Този, който сте прескочили три поредни години. 265 00:13:02,916 --> 00:13:03,966 аз не знам 266 00:13:04,751 --> 00:13:06,920 Моите бибери не са точно достойни за снимка. 267 00:13:07,554 --> 00:13:10,523 Виж, най-накрая имаш име това пасва. 268 00:13:10,657 --> 00:13:12,325 Защо не намерите подходящо облекло? 269 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 [свири смела, оптимистична музика] 270 00:13:17,364 --> 00:13:18,414 Ники! 271 00:13:19,399 --> 00:13:20,699 Тя на мен ли говори? 272 00:13:20,700 --> 00:13:22,402 да Мисля, че е тя. 273 00:13:24,204 --> 00:13:26,505 - Говори ми. - Какво? 274 00:13:26,506 --> 00:13:29,809 Говорете по дяволите с мен и Мади. Това е единственият начин да работи. 275 00:13:30,443 --> 00:13:31,493 ъъ... 276 00:13:32,312 --> 00:13:35,182 Добре, майната ти, Никол. тръгвай! 277 00:13:43,323 --> 00:13:44,691 Хей, ти. 278 00:13:44,791 --> 00:13:46,225 хей здрасти 279 00:13:46,226 --> 00:13:48,361 добре? Как станаха снимките излизам? 280 00:13:48,461 --> 00:13:50,430 О, може ли? 281 00:13:50,864 --> 00:13:52,165 Разбира се. 282 00:13:53,901 --> 00:13:56,103 О, благодаря. 283 00:13:59,606 --> 00:14:01,108 Държах това в чантата си. 284 00:14:05,545 --> 00:14:08,281 Ето го. там. 285 00:14:08,648 --> 00:14:09,698 страхотно 286 00:14:11,151 --> 00:14:12,201 о 287 00:14:13,153 --> 00:14:14,254 [присмива се] 288 00:14:14,922 --> 00:14:18,391 Тези са добри. Като, наистина добре. 289 00:14:18,392 --> 00:14:19,391 благодаря 290 00:14:19,392 --> 00:14:20,692 Знам, че са за годишник, 291 00:14:20,693 --> 00:14:21,828 но може ли... 292 00:14:21,929 --> 00:14:23,196 - Да ти пратя малко? - да 293 00:14:23,296 --> 00:14:25,097 - Със сигурност. - [смее се] Благодаря. 294 00:14:25,098 --> 00:14:26,148 - да - да 295 00:14:26,149 --> 00:14:28,100 ти знаеш, всъщност е някак хубаво 296 00:14:28,101 --> 00:14:30,070 да чуя някой комплимент моята работа. 297 00:14:30,570 --> 00:14:33,440 Мади беше супер в снимките ми. 298 00:14:33,441 --> 00:14:35,041 Но откакто тя се върна, 299 00:14:35,042 --> 00:14:37,576 тя и Клеър си приличат най-добри приятели изведнъж. 300 00:14:37,577 --> 00:14:39,745 Е, можеш просто да й кажеш относно Ксавие. 301 00:14:39,746 --> 00:14:42,014 Цялата Клеър се закачи с гаджето ти. 302 00:14:42,015 --> 00:14:43,283 Да, това е... 303 00:14:43,284 --> 00:14:44,783 - Знаеш ли какво е лудост? - Хм? 304 00:14:44,784 --> 00:14:47,620 Мисля, че тя знае и дори не му пука. 305 00:14:47,754 --> 00:14:48,804 - [присмива се] - да 306 00:14:48,805 --> 00:14:50,622 Явно съм странен, защото аз правя... 307 00:14:50,623 --> 00:14:53,626 - О - И двамата са такива задници. 308 00:14:55,762 --> 00:14:57,632 [Ливия] Какво правиш? тази вечер? 309 00:14:58,465 --> 00:14:59,967 Не много. защо 310 00:15:00,100 --> 00:15:01,634 Правя купон. 311 00:15:02,469 --> 00:15:03,836 трябва да дойдеш 312 00:15:04,304 --> 00:15:05,354 о 313 00:15:06,139 --> 00:15:07,189 окей 314 00:15:07,941 --> 00:15:09,176 - Да? - да 315 00:15:09,177 --> 00:15:12,278 Баща ти вече каза това той не знае как да ми помогне. 316 00:15:12,279 --> 00:15:15,248 Колко време очакваш да просто да седя и да седя спокойно? 317 00:15:15,348 --> 00:15:18,358 Говорим след няколко часа. Не можеш ли да изчакаш още един ден? 318 00:15:18,585 --> 00:15:19,986 Всички погледи към себе си, пич. 319 00:15:19,987 --> 00:15:21,887 Не е като да не видях правиш много по-странни глупости 320 00:15:21,888 --> 00:15:23,155 в банята вчера. 321 00:15:23,156 --> 00:15:24,624 [мобилен телефон вибрира] 322 00:15:27,427 --> 00:15:30,263 - Какво има? - Нищо. Само майка ми. 323 00:15:30,697 --> 00:15:32,132 Мади. какво става 324 00:15:33,633 --> 00:15:36,469 [„Жесток“ от Пол Томас Сондърс играя] 325 00:15:37,137 --> 00:15:41,108 ? Когато светът се натиска надолу по теб? 326 00:15:41,541 --> 00:15:44,377 ? Чувства се жестоко 327 00:15:48,915 --> 00:15:52,952 ? Когато светът се натиска надолу по теб? 328 00:15:53,053 --> 00:15:56,023 ? Усеща ли се синьо? 329 00:15:56,456 --> 00:15:57,790 ? Толкова синьо 330 00:15:57,890 --> 00:16:01,894 ? Но не можете да го позволите те нарани? 331 00:16:03,163 --> 00:16:04,331 Просто ще се нулира. 332 00:16:07,834 --> 00:16:09,202 Е, трябва да опитам. 333 00:16:11,338 --> 00:16:12,505 трябва да направя нещо 334 00:16:12,939 --> 00:16:14,929 Какво ще кажете да ми кажете какво друго знаеш. 335 00:16:18,711 --> 00:16:19,761 [присмива се] 336 00:16:21,214 --> 00:16:22,264 през цялото това време, 337 00:16:24,517 --> 00:16:26,385 всички тези загадъчни съобщения. 338 00:16:26,386 --> 00:16:28,988 Мисля, че има още че не ни казваш. 339 00:16:29,089 --> 00:16:31,024 Много ми се иска да имаше. 340 00:16:32,559 --> 00:16:33,609 но... 341 00:16:35,862 --> 00:16:37,330 Е, Джанет беше права. 342 00:16:39,032 --> 00:16:40,733 Не знам как да спася Саймън. 343 00:16:40,734 --> 00:16:43,202 Но Джанет не искаше да напусна тук, нали знаеш. 344 00:16:43,203 --> 00:16:46,606 Джанет искаше да остане тук и да помогне на всички ни. 345 00:16:49,742 --> 00:16:51,478 И сега без нея... 346 00:16:53,213 --> 00:16:54,381 без теб, 347 00:16:54,481 --> 00:16:56,711 кой, по дяволите, ще разбере това място навън? 348 00:16:59,819 --> 00:17:01,788 Може би го гледам. 349 00:17:02,289 --> 00:17:05,558 ? Чувства се жестоко 350 00:17:07,927 --> 00:17:09,129 [музиката затихва] 351 00:17:15,835 --> 00:17:16,885 [вратата се затваря] 352 00:17:29,382 --> 00:17:31,017 [Дейв] Търсиш ли ме? 353 00:17:38,125 --> 00:17:40,127 [прочиства гърлото] Между другото, аз съм Ксавие. 354 00:17:40,227 --> 00:17:41,277 Дейв. 355 00:17:42,095 --> 00:17:43,330 Но ти знаеше това. 356 00:17:43,463 --> 00:17:44,513 [смее се] 357 00:17:45,265 --> 00:17:47,300 Това място е твърде странно. 358 00:17:47,967 --> 00:17:50,257 Някой наистина трябва да умре в магазина за подаръци. 359 00:17:51,138 --> 00:17:52,971 Ще сложа това в полето за предложения. 360 00:17:52,972 --> 00:17:54,022 [смее се] 361 00:17:54,414 --> 00:17:58,144 Как така беше толкова трудно да те намеря? 362 00:17:58,145 --> 00:17:59,612 Кайл търси от дни. 363 00:18:04,217 --> 00:18:05,267 Виж, хм... 364 00:18:06,253 --> 00:18:08,783 Не съм виждал Мади откакто беше на девет години. 365 00:18:09,356 --> 00:18:13,826 Всичко, което трябваше да направя, за да я спечеля беше да поправи спукана гума на велосипеда си. 366 00:18:15,162 --> 00:18:16,463 Бях татко. 367 00:18:16,464 --> 00:18:18,964 Знаех отговорите на всичките й проблеми. 368 00:18:18,965 --> 00:18:20,895 страхуваш се ще я разочароваш. 369 00:18:22,302 --> 00:18:23,836 Трябва да й дадеш шанс. 370 00:18:23,837 --> 00:18:26,138 Тя е по-прощаваща отколкото си мислите. 371 00:18:26,139 --> 00:18:27,807 - Да? - да 372 00:18:28,808 --> 00:18:30,977 Искам да кажа, надявам се. 373 00:18:31,711 --> 00:18:34,181 Можете ли да ми кажете нещо друго за нея? 374 00:18:35,448 --> 00:18:36,498 моля 375 00:18:37,217 --> 00:18:38,685 Мина много време. 376 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 Не искам да прецакам това. 377 00:18:41,721 --> 00:18:43,281 [Саймън] Какво по дяволите правиш? 378 00:18:43,282 --> 00:18:45,157 [Уоли] Имах нужда от хартия с линии. 379 00:18:45,158 --> 00:18:46,478 Виждате ли г-н Мартин отвън? 380 00:18:46,479 --> 00:18:48,059 Той е там и търка камъни. 381 00:18:48,060 --> 00:18:50,396 да Той наистина не е много от помощ в момента. 382 00:18:50,397 --> 00:18:52,232 Нито пък бащата на Мади. 383 00:18:52,365 --> 00:18:53,415 А нейната майка? 384 00:18:53,800 --> 00:18:57,370 Толкова близо до нея извън училище. Постоянно. 385 00:18:57,371 --> 00:18:59,505 Е, Мади няма да позволи това случи се. 386 00:18:59,506 --> 00:19:00,707 Може би, може би не. 387 00:19:00,840 --> 00:19:02,242 Така или иначе, тя не може да остане 388 00:19:02,342 --> 00:19:04,377 абитуриент завинаги. 389 00:19:05,845 --> 00:19:07,345 сериозно. какво правиш 390 00:19:08,648 --> 00:19:12,151 Причини да отидете: — Г-н Мартин може и да греши. 391 00:19:12,252 --> 00:19:15,288 Причина да не отидете: "Саймън умира наистина." 392 00:19:15,388 --> 00:19:17,890 О, оценявам намръщеното лице, човече. 393 00:19:17,990 --> 00:19:19,758 Добре. Не се ласкайте. 394 00:19:19,759 --> 00:19:22,295 Никой не иска да остане тук с теб завинаги. 395 00:19:23,196 --> 00:19:24,997 Сериозен ли си за този списък? 396 00:19:25,097 --> 00:19:29,768 Защото страната, която казва "давай" изглежда печели с много. 397 00:19:29,769 --> 00:19:30,819 да 398 00:19:31,204 --> 00:19:33,440 Но трябва да бъда просто аз. окей 399 00:19:33,441 --> 00:19:34,773 Ако нещо ти се случи, 400 00:19:34,774 --> 00:19:36,575 Мади никога няма да прости някой от нас. 401 00:19:36,576 --> 00:19:38,009 И наистина не искам да харча 402 00:19:38,010 --> 00:19:39,745 остатъка от вечността да те бия на лайна. 403 00:19:39,746 --> 00:19:41,481 [свири нежна музика] 404 00:19:41,914 --> 00:19:43,750 Да тръгваме по дяволите! 405 00:19:43,850 --> 00:19:45,352 да не 406 00:19:45,718 --> 00:19:49,522 - Върви си по дяволите. Аз ще стоя настрана. - [смее се] Добре. 407 00:19:49,889 --> 00:19:53,626 - Той изневерява. Той изневерява. - [Уоли се смее] 408 00:19:53,760 --> 00:19:55,161 [училищен звънец звъни] 409 00:19:55,262 --> 00:19:58,964 [„Съвсем тихо“ от Роудс Ролинс играя] 410 00:19:58,965 --> 00:20:00,300 Виждате ли нещо, което харесвате? 411 00:20:05,104 --> 00:20:06,539 Уау 412 00:20:06,540 --> 00:20:08,740 От всички неща, които си помислих ще оцелее във времето, 413 00:20:08,741 --> 00:20:10,477 тези дънки не бяха един от тях. 414 00:20:10,478 --> 00:20:12,944 Казах същото относно шапките-кофи. 415 00:20:12,945 --> 00:20:14,480 Истинска изненада там. 416 00:20:14,481 --> 00:20:16,515 Но знаете какво казват. Модата е циклична. 417 00:20:16,516 --> 00:20:19,051 И от 2000 г очевидно са au courant, 418 00:20:19,151 --> 00:20:21,321 това наистина може да бъде вашата епоха за преустройство. 419 00:20:30,830 --> 00:20:33,232 Ами тия деца там? 420 00:20:33,233 --> 00:20:38,337 Вижте, важното можете да изберете всичко. 421 00:20:38,338 --> 00:20:40,439 Тази снимка може да е вашият шанс да покаже на света 422 00:20:40,440 --> 00:20:41,674 кой всъщност е Куин. 423 00:20:41,774 --> 00:20:44,076 И така, кой е Куин? 424 00:20:48,515 --> 00:20:51,217 [стенове, сумтене] 425 00:20:53,453 --> 00:20:54,503 [въздиша] 426 00:20:57,590 --> 00:20:58,640 [въздиша] 427 00:20:58,958 --> 00:21:01,328 - Мамка му. - Това е. 428 00:21:02,462 --> 00:21:03,512 [издишва] 429 00:21:06,032 --> 00:21:08,635 - Днес ли ще е или... - [мърмори] 430 00:21:17,510 --> 00:21:20,747 [сумтене, кашлица, стенения] 431 00:21:21,213 --> 00:21:22,263 Хей, добре ли си? 432 00:21:23,650 --> 00:21:26,753 да О, по дяволите. [стене] Да. добре съм 433 00:21:29,556 --> 00:21:30,923 какво виждаш 434 00:21:31,991 --> 00:21:33,041 добре... 435 00:21:36,062 --> 00:21:37,630 [Саймън] Какво има там долу? 436 00:21:40,367 --> 00:21:43,370 Нищо не виждам. Твърде тъмно е. 437 00:21:43,970 --> 00:21:45,037 но... 438 00:21:45,838 --> 00:21:46,888 ъъ... 439 00:21:49,041 --> 00:21:50,910 о Уау 440 00:21:51,878 --> 00:21:52,928 [въздиша] 441 00:21:55,715 --> 00:21:57,417 Ще продължа навътре. 442 00:21:58,050 --> 00:21:59,100 ъъ... 443 00:22:09,128 --> 00:22:10,178 Какво по дяволите? 444 00:22:15,668 --> 00:22:17,404 Уоли, говори с мен! 445 00:22:17,504 --> 00:22:20,006 Да, намерих стълби. Мисля, че това може да е къща. 446 00:22:23,476 --> 00:22:24,526 [меко] Майната му. 447 00:22:25,778 --> 00:22:27,946 Си... Саймън? 448 00:22:27,947 --> 00:22:29,416 [свистене на вятъра] 449 00:22:49,802 --> 00:22:50,937 [водни пръски] 450 00:22:51,037 --> 00:22:53,440 [Уоли крещи] 451 00:22:53,441 --> 00:22:55,040 Саймън! 452 00:22:55,041 --> 00:22:58,777 помощ! [крещи] 453 00:22:58,778 --> 00:23:00,447 [бълбукане] 454 00:23:00,547 --> 00:23:02,147 Уоли? 455 00:23:02,148 --> 00:23:04,283 - [Уоли крещи] - [човек крещи] 456 00:23:04,383 --> 00:23:05,485 Какво беше това? 457 00:23:05,618 --> 00:23:06,819 [човек стене] 458 00:23:09,021 --> 00:23:10,071 [Уоли] О, Боже. 459 00:23:11,090 --> 00:23:12,759 Не съм го убил, нали? 460 00:23:14,293 --> 00:23:17,630 [интензивно възпроизвеждане на музика] 461 00:23:19,398 --> 00:23:20,533 [музиката затихва] 462 00:23:25,438 --> 00:23:26,539 нямам много време 463 00:23:26,540 --> 00:23:27,706 Майка ми мисли Аз съм на път за вкъщи. 464 00:23:27,707 --> 00:23:29,075 Добре. Той просто е тук. 465 00:23:29,175 --> 00:23:31,478 Той целият ви е настигнал и Саймън, между другото. 466 00:23:32,912 --> 00:23:34,413 Готови ли сте за това? 467 00:23:40,720 --> 00:23:42,021 аз не разбирам 468 00:23:42,022 --> 00:23:45,256 След научаване какво наистина ми се случи, 469 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 как можа да го направиш? 470 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 Как може да рискуваш нечий друг живот? 471 00:23:49,395 --> 00:23:51,363 Извинете, как точно случи ли се това 472 00:23:51,364 --> 00:23:53,064 Беше точно като каза г-н Мартин. 473 00:23:53,065 --> 00:23:56,435 Издърпаха ме в това страховито шибано блато, 474 00:23:56,436 --> 00:23:58,269 и тогава изведнъж Бях в библиотеката 475 00:23:58,270 --> 00:24:00,807 застанал пред г-н Юг който ме видя. 476 00:24:00,808 --> 00:24:02,373 Точно като вашия шофьор на автобус. 477 00:24:02,374 --> 00:24:04,610 само за кратък момент, той ме видя. 478 00:24:04,611 --> 00:24:07,441 Искам да кажа, шокирах го толкова лошо, Съборих го от стълбата му. 479 00:24:07,442 --> 00:24:09,881 За щастие, той просто получи вятър избито от него- 480 00:24:09,882 --> 00:24:10,932 И си счупи ръката. 481 00:24:10,933 --> 00:24:12,183 В различен ъгъл и по-високо падане, 482 00:24:12,184 --> 00:24:13,284 с него можеше да бъде свършено. 483 00:24:13,285 --> 00:24:14,453 Благодаря ти, Юрий. 484 00:24:14,554 --> 00:24:17,423 - Добре, това беше лошо. - да 485 00:24:17,524 --> 00:24:20,426 Но г-н Юг не умря. 486 00:24:20,793 --> 00:24:22,594 Всъщност какво направи 487 00:24:22,595 --> 00:24:25,297 е да се докаже, че каквото и да е е там долу 488 00:24:25,431 --> 00:24:28,134 е достатъчно мощен за повдигане воалът вече два пъти. 489 00:24:28,234 --> 00:24:29,435 Трябва да се върнем. 490 00:24:29,869 --> 00:24:31,619 - съжалявам ти сериозно ли - да 491 00:24:31,638 --> 00:24:34,306 Пич, някой почти умря, и не само г-н Юг. 492 00:24:34,307 --> 00:24:36,274 Ами ако ти беше този, който беше завлечен в тази вода? 493 00:24:36,275 --> 00:24:37,476 Ами ако се откажем? 494 00:24:37,910 --> 00:24:39,540 Трябва да сме по-умни относно това. 495 00:24:39,541 --> 00:24:40,946 Трябва да сме изключително умни. 496 00:24:40,947 --> 00:24:42,614 Трябва да разберем какво всъщност представлява това място. 497 00:24:42,615 --> 00:24:44,316 Не трябва да правим нищо. 498 00:24:44,317 --> 00:24:47,452 Нямаш представа с какво може да се забъркваш. 499 00:24:47,453 --> 00:24:49,822 Ако сте решени да се върна на това място, 500 00:24:50,957 --> 00:24:52,959 ще трябва да тръгваш първо чрез нас. 501 00:24:55,294 --> 00:24:56,929 [Саймън] Не вземай часовника. 502 00:24:58,464 --> 00:25:01,167 [вдишва, издишва дълбоко] 503 00:25:04,537 --> 00:25:05,587 да тръгваме 504 00:25:05,972 --> 00:25:07,707 [врата се отваря, скърца] 505 00:25:08,474 --> 00:25:09,809 хей хей 506 00:25:09,810 --> 00:25:11,977 Знам, че се прецаках по-рано. Може ли просто да поговорим, моля? 507 00:25:11,978 --> 00:25:13,813 Всичко е наред. всичко добре 508 00:25:15,447 --> 00:25:17,650 [свири мека драматична музика] 509 00:25:19,185 --> 00:25:20,235 [вратата се отваря] 510 00:25:23,723 --> 00:25:24,823 [вратата се затваря] 511 00:25:24,824 --> 00:25:26,693 Съжалявам за настаняването. 512 00:25:28,628 --> 00:25:30,029 Той наистина ли е тук? 513 00:25:31,263 --> 00:25:32,313 да 514 00:25:42,675 --> 00:25:43,725 [вдишва] 515 00:25:44,877 --> 00:25:45,927 [Ксавие подсмърча] 516 00:25:49,115 --> 00:25:50,165 Здравей, тате. 517 00:25:53,820 --> 00:25:55,622 Казва, че изглеждаш красива. 518 00:26:00,459 --> 00:26:01,694 Как той... 519 00:26:02,695 --> 00:26:04,263 Или как изглеждаш? 520 00:26:06,032 --> 00:26:07,566 Същото както когато го познаваше. 521 00:26:10,502 --> 00:26:11,638 Риза в цвят каки. 522 00:26:13,072 --> 00:26:15,708 Работните ботуши, които мама ти взе за Коледа. 523 00:26:17,677 --> 00:26:20,379 Помня, че те видях точно преди да си тръгнеш. 524 00:26:21,047 --> 00:26:22,782 Когато ме целуна за довиждане... 525 00:26:23,650 --> 00:26:24,700 аз, ъъ... 526 00:26:26,052 --> 00:26:28,287 Аз просто не... Не станах. 527 00:26:30,056 --> 00:26:31,390 Трябваше да те прегърна. 528 00:26:32,258 --> 00:26:33,626 Хм, Мади. 529 00:26:35,394 --> 00:26:38,030 аз знам Аз-Ъм... 530 00:26:39,732 --> 00:26:41,734 Татко, Саймън, той е... 531 00:26:42,735 --> 00:26:43,785 [Ксавие] Мисля, че... 532 00:26:44,737 --> 00:26:46,706 какво се опитва да каже Мади... 533 00:26:48,174 --> 00:26:49,742 е, че Саймън е в беда. 534 00:26:50,176 --> 00:26:51,609 И ако знаеш нещо, 535 00:26:51,610 --> 00:26:53,913 всичко, всеки това може да му помогне, тогава... 536 00:26:54,981 --> 00:26:56,148 трябва да знаем. 537 00:26:58,084 --> 00:26:59,652 [Дейв] Мади. Хм... 538 00:27:02,288 --> 00:27:03,338 аз те обичам 539 00:27:03,422 --> 00:27:05,457 И ще направя всичко, което мога да помагам. 540 00:27:06,793 --> 00:27:08,027 Той казва, че те обича... 541 00:27:09,095 --> 00:27:11,197 и той ще направи всичко възможно да помагам. 542 00:27:14,266 --> 00:27:15,768 И аз те обичам, татко. 543 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 [мобилен телефон вибрира] 544 00:27:25,144 --> 00:27:26,378 О, това е мама. 545 00:27:28,380 --> 00:27:29,849 Тя иска да се прибера. 546 00:27:31,550 --> 00:27:33,786 [драматичната музика продължава] 547 00:27:39,291 --> 00:27:40,341 [подсмърча] 548 00:27:42,594 --> 00:27:46,365 [вратата се отваря, затваря] 549 00:27:46,366 --> 00:27:48,299 [Ксавие] Колата ми е отзад. 550 00:27:48,300 --> 00:27:49,501 Мога да те закарам до вкъщи 551 00:27:49,502 --> 00:27:50,969 веднага щом се изпиша горе. 552 00:27:50,970 --> 00:27:52,038 [Мади] О, благодаря. 553 00:27:52,905 --> 00:27:53,955 Мади? 554 00:27:54,273 --> 00:27:56,876 Да, добре съм. Трябва ми само момент. 555 00:27:58,144 --> 00:27:59,194 сама. 556 00:27:59,812 --> 00:28:01,981 [мърмори] Ще се върна веднага. 557 00:28:24,256 --> 00:28:28,206 Добре, след като кажа колко сладко и невероятно... 558 00:28:28,207 --> 00:28:29,957 - И топло. - ... и всички изглеждат горещи, 559 00:28:29,958 --> 00:28:31,977 и аз също се подигравам от себе си, тогава какво? 560 00:28:31,978 --> 00:28:33,211 Как да накарам Ливия да отвори? 561 00:28:33,212 --> 00:28:34,746 Както казах. Трябва да говорите за боклук 562 00:28:34,747 --> 00:28:35,948 аз и Мади. 563 00:28:36,048 --> 00:28:37,416 Това е тяхната валута. 564 00:28:37,417 --> 00:28:38,784 Ти говориш глупости, те говорят глупости. 565 00:28:38,785 --> 00:28:39,985 И тогава някъде под всички тези лайна 566 00:28:39,986 --> 00:28:41,652 е отговорът търсите. 567 00:28:41,653 --> 00:28:43,089 Това звучи объркано. 568 00:28:43,090 --> 00:28:44,823 Така е. 569 00:28:44,824 --> 00:28:45,991 Но помнете, ако си в задръстване, 570 00:28:45,992 --> 00:28:47,358 или просто имам нужда да кажа нещо, 571 00:28:47,359 --> 00:28:48,559 винаги може да се говори за момчета. 572 00:28:48,560 --> 00:28:49,695 Само за тях? 573 00:28:49,696 --> 00:28:51,830 - Както мъжкият баскетбол е... - Какво? Никол. 574 00:28:51,831 --> 00:28:53,461 Харесвайте, който харесвате. Кой харесват. 575 00:28:53,462 --> 00:28:55,200 Който току-що чухте може да хареса някой друг. 576 00:28:55,201 --> 00:28:56,803 вярно окей разбрах 577 00:28:57,369 --> 00:29:00,205 Добре, и не на последно място, 578 00:29:00,206 --> 00:29:03,976 при никакви обстоятелства не говори с Джейсън. 579 00:29:04,076 --> 00:29:05,543 Чакай, защо? Кой е Джейсън? 580 00:29:05,544 --> 00:29:08,881 хей какво става тук 581 00:29:08,981 --> 00:29:11,283 - Къде отиваш? - Парти. 582 00:29:11,383 --> 00:29:12,823 Тя изглежда добре, нали? 583 00:29:12,824 --> 00:29:14,719 чакай чакай значи отиваш на парти, 584 00:29:14,720 --> 00:29:16,722 - а ти си... - Стоене вкъщи. 585 00:29:16,823 --> 00:29:17,873 защо 586 00:29:18,524 --> 00:29:19,926 Наистина ли искаш да знаеш? 587 00:29:20,659 --> 00:29:23,830 Искам да кажа, той вече го прави, той не е ли 588 00:29:26,432 --> 00:29:28,067 [въздиша] Добре. 589 00:29:28,068 --> 00:29:30,869 Мади е обект на тормоз от, добре, всички, 590 00:29:30,870 --> 00:29:32,070 но особено това момиче, Ливия, 591 00:29:32,071 --> 00:29:33,805 който я е видял на партито във вашия кампус, 592 00:29:33,806 --> 00:29:35,340 затова се опитвам да разбера това, което тя знае. 593 00:29:35,341 --> 00:29:36,607 Чрез проникване мажоретките. 594 00:29:36,608 --> 00:29:38,076 Да, защото ако тя по някакъв начин получава Мади 595 00:29:38,077 --> 00:29:40,045 изхвърлен от училище, или адски арестуван, 596 00:29:40,046 --> 00:29:41,096 Саймън е прецакан. 597 00:29:41,097 --> 00:29:42,780 Нощта, която получи Мади тялото й назад, 598 00:29:42,781 --> 00:29:44,916 Саймън се заклещи в призрака свят. Въпреки че е жив. 599 00:29:44,917 --> 00:29:46,217 Технически той все още е жив. 600 00:29:46,218 --> 00:29:47,452 Но и призрак. 601 00:29:47,453 --> 00:29:49,188 знаеш какво Съжалявам, че попитах. 602 00:29:49,189 --> 00:29:52,190 Да, не е съвсем превъзмогна учителя си по английски 603 00:29:52,191 --> 00:29:54,693 да бъдеш грабнат и отвлича колата му. 604 00:29:54,793 --> 00:29:56,162 - Така е честно. - да 605 00:29:56,595 --> 00:29:59,465 окей И така, последен съвет? 606 00:29:59,598 --> 00:30:00,766 Не позволявай на мама да те види. 607 00:30:00,767 --> 00:30:02,733 Тя ще дойде след теб с кърпа. 608 00:30:02,734 --> 00:30:03,784 окей 609 00:30:04,236 --> 00:30:06,672 - Разбрахте това! да - Добре. 610 00:30:15,447 --> 00:30:18,017 - Гладен ли си? - Можех да ям. 611 00:30:19,085 --> 00:30:20,465 Всичко това наистина ли се случи? 612 00:30:20,466 --> 00:30:22,253 Мади си връща тялото? И Саймън получава- 613 00:30:22,254 --> 00:30:24,991 Превърнат в не мъртъв призрак? [смее се] Да. 614 00:30:25,657 --> 00:30:28,327 Да, мамка му е още по-лудо отколкото преди. 615 00:30:28,460 --> 00:30:31,290 Родителите му трябва да са побъркани навън. Извикаха ли ченгетата? 616 00:30:31,898 --> 00:30:33,632 Мислят, че е на пътешествие. 617 00:30:34,133 --> 00:30:35,567 - Някакво пътуване. - да 618 00:30:35,568 --> 00:30:38,336 Правим всичко по силите си да го върна, 619 00:30:38,337 --> 00:30:40,305 което за сега означава опитвайки се да помогна на Мади. 620 00:30:40,306 --> 00:30:42,073 Ето защо тази на Никол на това парти. 621 00:30:42,074 --> 00:30:43,308 Така че тя не е просто там да измъчвам 622 00:30:43,309 --> 00:30:45,179 вида на момичетата това я измъчваше? 623 00:30:45,444 --> 00:30:47,079 Това е за Мади и Саймън, 624 00:30:47,479 --> 00:30:49,099 които са изправени пред много по-страшни неща 625 00:30:49,115 --> 00:30:51,465 отколкото това, което се случва на домашното парти на Ливия. 626 00:30:51,984 --> 00:30:55,454 ["BEAT UP CHANEL$" ОТ Slayyyter играя] 627 00:30:55,554 --> 00:30:59,191 ? Диамантени скари, шампанско бутилки, перчене кървя? 628 00:30:59,325 --> 00:31:02,895 ? Искам секс, пари, кучки, и най-лепкавата трева? 629 00:31:02,995 --> 00:31:04,530 ? Искам цигара? 630 00:31:06,032 --> 00:31:09,735 ? Не искам да говоря с лекота Преодолях всичко това? 631 00:31:09,835 --> 00:31:13,439 ? Не се опитвай да се чукаш с мен Момче, не го искам? 632 00:31:13,539 --> 00:31:15,574 ? трябва да тръгваш и да се свържа с нея? 633 00:31:15,674 --> 00:31:17,042 ? Тя по-добра ли е за теб? 634 00:31:17,043 --> 00:31:18,777 ? Скъпа, аз не съм това момиче? 635 00:31:18,877 --> 00:31:20,947 ? не искам няма любов от теб? 636 00:31:22,581 --> 00:31:24,416 хей Готин купон. 637 00:31:24,516 --> 00:31:26,052 Тук ли си за снимки? 638 00:31:26,518 --> 00:31:30,622 Не, бях поканен като гост. Ти беше там, когато се случи. 639 00:31:30,722 --> 00:31:31,772 Ммм 640 00:31:32,124 --> 00:31:35,227 [смее се] Наистина обичам лицето ти... грим. 641 00:31:35,361 --> 00:31:36,662 Толкова е горещо. 642 00:31:36,663 --> 00:31:39,364 Искам да кажа, моят изглежда така, сякаш аз съм го направил докато шофирате от скала. 643 00:31:39,365 --> 00:31:40,415 прав ли съм 644 00:31:40,416 --> 00:31:43,568 - Не е толкова зле. - Не, наистина не е. 645 00:31:43,569 --> 00:31:44,937 о благодаря 646 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 мамка му Това Джейсън ли е? 647 00:31:49,908 --> 00:31:51,243 [подиграва се] Не мога да повярвам 648 00:31:51,343 --> 00:31:53,946 - той се появи тук. - Мариса ще полудее. 649 00:32:00,252 --> 00:32:03,389 хей Ти си момичето от новините, нали? 650 00:32:03,489 --> 00:32:06,125 - Ами да. - Ъъъ, какво има, хм... 651 00:32:06,925 --> 00:32:09,260 - Никол, нали? - ъъъъ 652 00:32:09,261 --> 00:32:12,064 О, да. както и да е, интервютата ти са забавни. 653 00:32:12,065 --> 00:32:13,931 Особено когато си интервюиране на някого 654 00:32:13,932 --> 00:32:15,367 които очевидно мразите. 655 00:32:15,467 --> 00:32:17,937 Защото тогава получаваш, като този поглед в очите ти. 656 00:32:20,272 --> 00:32:23,109 Нещо като този ти ми даваш точно сега. 657 00:32:23,242 --> 00:32:24,292 [смее се] 658 00:32:26,512 --> 00:32:29,015 Всъщност, мисля И аз съм те виждал преди. 659 00:32:29,115 --> 00:32:31,850 Не беше ли в библиотеката за снимките вчера? 660 00:32:31,950 --> 00:32:33,052 Знаеш ли, 5-ти период? 661 00:32:33,053 --> 00:32:34,652 Може би с някои на вашите футболни приятели. 662 00:32:34,653 --> 00:32:35,754 Не, не аз. 663 00:32:35,755 --> 00:32:37,455 Всички си направихме снимки след училище 664 00:32:37,456 --> 00:32:38,456 точно преди тренировка. 665 00:32:38,457 --> 00:32:39,507 о 666 00:32:40,426 --> 00:32:41,660 окей 667 00:32:42,661 --> 00:32:43,711 хей 668 00:32:46,532 --> 00:32:49,268 - Ники. ти дойде - да 669 00:32:49,269 --> 00:32:50,601 Тъкмо влизахме вътре. 670 00:32:50,602 --> 00:32:52,370 Там са добрите напитки. идваш ли 671 00:32:52,371 --> 00:32:55,941 ["BEAT UP CHANEL$" продължава играя] 672 00:33:01,413 --> 00:33:03,583 Ако не съм вкъщи след десет, майка ми ще полудее. 673 00:33:03,584 --> 00:33:05,783 Ксавие, какво направи обратно там... 674 00:33:05,784 --> 00:33:07,519 аз знам съжалявам 675 00:33:07,986 --> 00:33:09,036 за какво? 676 00:33:09,955 --> 00:33:12,624 Просто чувствам, че не трябва са били мен 677 00:33:12,625 --> 00:33:14,292 там с баща си. 678 00:33:14,293 --> 00:33:17,629 Това трябваше да е Саймън или Никол. 679 00:33:18,730 --> 00:33:21,200 Просто... надявам се Не го направих странно, Мади, 680 00:33:21,300 --> 00:33:22,701 или-или-или-или лошо... 681 00:33:24,836 --> 00:33:27,126 Не си го направил странно. Вие го направихте възможно. 682 00:33:28,640 --> 00:33:29,708 благодаря 683 00:33:30,176 --> 00:33:31,226 Мади? 684 00:33:32,178 --> 00:33:35,480 мамо? как ти... какво правиш тук 685 00:33:35,481 --> 00:33:39,484 аз? Ти каза, че си на своя път за вкъщи преди повече от час. 686 00:33:39,485 --> 00:33:44,223 аз знам Трябваше да получа задача от Xavier. 687 00:33:45,424 --> 00:33:46,492 разбрахте ли 688 00:33:47,759 --> 00:33:48,809 да 689 00:33:49,695 --> 00:33:50,745 Тогава да тръгваме. 690 00:33:50,746 --> 00:33:52,563 Сега. 691 00:33:52,564 --> 00:33:54,566 [драматична музика] 692 00:34:01,607 --> 00:34:02,657 [присмива се] 693 00:34:04,042 --> 00:34:06,010 - [Уоли] Къде беше? - Наоколо. 694 00:34:06,011 --> 00:34:07,061 Какво има в чантата? 695 00:34:07,062 --> 00:34:09,147 Защо получавам трета степен? 696 00:34:09,148 --> 00:34:10,381 Чантата изглежда доста тежка 697 00:34:10,382 --> 00:34:12,651 за някого който не намисля нещо. 698 00:34:13,452 --> 00:34:15,322 Виж, Саймън, Знам, че не си щастлив 699 00:34:15,323 --> 00:34:16,654 за това, което току-що се случи там. 700 00:34:16,655 --> 00:34:18,156 Но всички ние трябваше да се научим как да бъдем търпеливи. 701 00:34:18,157 --> 00:34:19,390 окей 702 00:34:19,391 --> 00:34:21,159 Втурване в нещо това не е безопасно- 703 00:34:21,160 --> 00:34:23,529 Не съм искала детегледачка, Уоли. 704 00:34:27,533 --> 00:34:29,701 И колкото ти и Мади 705 00:34:29,801 --> 00:34:32,204 и всички останали ме искат за да съм в безопасност, не съм. 706 00:34:32,304 --> 00:34:35,040 Няма нищо безопасно относно това. 707 00:34:35,474 --> 00:34:38,177 Аз нямам вечност за да разбера това. 708 00:34:38,910 --> 00:34:41,713 Така че, ако това място е в състояние да счупи печата 709 00:34:41,813 --> 00:34:43,315 между живи и мъртви, 710 00:34:43,316 --> 00:34:45,916 тогава това трябва да е отговор за намиране на изход от тук. 711 00:34:45,917 --> 00:34:48,620 аз не знам как да взема ключа на г-н Мартин 712 00:34:48,621 --> 00:34:50,188 без да бъде удрян от Ронда. 713 00:34:50,189 --> 00:34:52,657 Тя просто го пази още от нашата малка среща. 714 00:34:52,658 --> 00:34:54,793 разбирам Гледната точка на Куин. 715 00:34:54,893 --> 00:34:56,061 разбирам го 716 00:34:56,728 --> 00:34:58,297 Аз не съм като останалите. 717 00:34:59,398 --> 00:35:01,567 Не ми е мястото тук. 718 00:35:07,639 --> 00:35:08,939 Мога ли да взема часовника? 719 00:35:08,940 --> 00:35:10,709 [свири напрегната музика] 720 00:35:25,023 --> 00:35:27,613 Няма да бъда причината няма да излезеш от тук. 721 00:35:28,427 --> 00:35:31,797 Но грешите, ако мислите всеки от нас принадлежи тук. 722 00:35:34,065 --> 00:35:35,467 Ние не го правим. 723 00:35:35,567 --> 00:35:37,369 [музиката става мрачна] 724 00:35:44,376 --> 00:35:47,513 [гледайте как тиктака] 725 00:35:49,448 --> 00:35:52,618 Тогава Лиз каза: „Не го правя имам нещо към Уайлдър." 726 00:35:52,718 --> 00:35:55,987 И аз си казвам, момиче, разбрахте се с него преди два дни. 727 00:35:56,087 --> 00:35:58,657 - Кого заблуждаваш? - [смях] 728 00:35:58,757 --> 00:36:01,326 какво? Това е толкова неудобно. 729 00:36:01,327 --> 00:36:04,330 [смее се] Майната му. нали 730 00:36:04,430 --> 00:36:06,632 Горкият Ники. Държа се толкова грубо. 731 00:36:06,633 --> 00:36:08,199 Ние сме като, едва включително и теб. 732 00:36:08,200 --> 00:36:10,168 Но сигурно си използван към това. 733 00:36:11,069 --> 00:36:12,504 към какво? 734 00:36:12,604 --> 00:36:14,740 Да бъдеш игнориран от приятелите си. 735 00:36:14,741 --> 00:36:16,106 Както ти ми казваше по-рано. 736 00:36:16,107 --> 00:36:17,157 [Никол] Хм... 737 00:36:18,610 --> 00:36:20,178 О, добре. 738 00:36:21,580 --> 00:36:23,382 Да, толкова съм игнориран. 739 00:36:23,815 --> 00:36:24,883 Това е като... 740 00:36:24,983 --> 00:36:26,218 Лошо е. 741 00:36:27,219 --> 00:36:28,854 Чувства... аз просто... 742 00:36:28,987 --> 00:36:31,022 Толкова е несправедливо. 743 00:36:31,023 --> 00:36:32,657 Особено когато ти си единственият 744 00:36:32,658 --> 00:36:34,992 това е търсил за Мади през цялото време. 745 00:36:34,993 --> 00:36:36,193 - да - Искам да кажа, 746 00:36:36,194 --> 00:36:37,528 сигурно си един от единствените хора 747 00:36:37,529 --> 00:36:39,129 това знае какво наистина се случи с нея. 748 00:36:39,130 --> 00:36:41,699 И тя те очаква просто да запазим това в тайна? 749 00:36:41,700 --> 00:36:43,269 Толкова е несправедливо. 750 00:36:45,136 --> 00:36:46,338 Искам да кажа, аз не... 751 00:36:46,805 --> 00:36:48,474 Не, не знам всичко. 752 00:36:48,574 --> 00:36:52,244 Може би не. Но трябва знаеш нещо, нали? 753 00:36:56,782 --> 00:36:57,832 вярно 754 00:36:58,216 --> 00:36:59,685 Защото тя ми е приятелка. 755 00:37:01,052 --> 00:37:02,554 Но, знаете ли, имам предвид... 756 00:37:03,655 --> 00:37:06,223 Добре, работата е там, всъщност аз съм... 757 00:37:06,224 --> 00:37:10,662 Всъщност съм някак нервен точно сега 758 00:37:10,762 --> 00:37:12,398 защото имам огромен... 759 00:37:13,031 --> 00:37:15,066 голямо влюбване в едно момче. 760 00:37:15,867 --> 00:37:17,536 наистина ли СЗО? 761 00:37:17,669 --> 00:37:19,705 - [Лекси] Как се казва? - Тук ли е? 762 00:37:20,205 --> 00:37:22,173 Може би можем да помогнем да го свържем. 763 00:37:24,042 --> 00:37:25,092 Хм... 764 00:37:25,711 --> 00:37:28,045 Всъщност това е Джейсън. 765 00:37:28,046 --> 00:37:29,380 [смее се] 766 00:37:29,381 --> 00:37:30,431 какво? 767 00:37:31,550 --> 00:37:34,620 [свири оптимистична денс музика] 768 00:37:36,221 --> 00:37:37,923 - Ей Никол! - О 769 00:37:37,924 --> 00:37:39,890 Ще се видим ли утре на пътуването за възрастни? 770 00:37:39,891 --> 00:37:42,059 съжалявам Имам задържане, така че... 771 00:37:42,060 --> 00:37:43,929 Беше ми приятно да те познавам, Джейсън. 772 00:37:44,062 --> 00:37:46,965 Джейсън? не, не Това е Джейсън. Аз съм Тео. 773 00:37:47,065 --> 00:37:50,235 Пъх! Пъх! Пъх! 774 00:37:50,336 --> 00:37:51,937 Пъх! Пъх! Пъх! 775 00:37:56,542 --> 00:37:58,744 Но мога ли да получа вашия Instagram или... 776 00:37:58,877 --> 00:38:00,278 Не, защо? 777 00:38:00,412 --> 00:38:02,314 - Искам да кажа, не. - Какво каза? 778 00:38:02,414 --> 00:38:05,115 съжалявам Това беше единственото име Бих могъл да измисля. 779 00:38:05,116 --> 00:38:07,585 Щяха да ме опекат на този огън, Клер. 780 00:38:07,586 --> 00:38:09,286 Не знаех какво друго да правя. 781 00:38:09,287 --> 00:38:10,921 Кой е Джейсън? Защо това е толкова голяма работа? 782 00:38:10,922 --> 00:38:13,752 Джейсън е братовчед на Ливия бивше гадже на най-добрия приятел. 783 00:38:14,726 --> 00:38:16,166 [Клеър] Честно казано, Никол, 784 00:38:16,167 --> 00:38:18,262 Не съм сигурен дали можеш да дойдеш обратно от този. 785 00:38:18,263 --> 00:38:20,466 - Трябва да се махнеш от там. - [смее се] 786 00:38:21,066 --> 00:38:24,102 Добре, добре, не мога да си тръгна. 787 00:38:24,103 --> 00:38:26,904 Очевидно всички студени чайове на Ливия идвам от Лонг Айлънд, 788 00:38:26,905 --> 00:38:28,105 и съм имал три от тях. 789 00:38:28,106 --> 00:38:29,916 Не е съвсем безопасно за шофиране тук. 790 00:38:30,308 --> 00:38:32,143 мамка му къде си сега 791 00:38:32,711 --> 00:38:35,146 Офисът на майката на Ливия, аз мисля. 792 00:38:35,280 --> 00:38:38,617 чакай знаехте ли тя беше началник? 793 00:38:38,717 --> 00:38:40,151 да не си ли 794 00:38:42,988 --> 00:38:46,492 Бюрото й е изненадващо разхвърляно за жена, която е толкова напрегната. 795 00:38:46,493 --> 00:38:48,359 Може ли да се съсредоточим да те измъкна от там? 796 00:38:48,360 --> 00:38:50,461 - Просто ще я взема. - Не. Това ще отнеме твърде много време. 797 00:38:50,462 --> 00:38:53,432 - Просто вземете Uber. - Добре. аз отивам чао 798 00:38:55,367 --> 00:38:56,802 [телефонни сигнали] 799 00:38:57,803 --> 00:38:59,871 [свири мека драматична музика] 800 00:39:02,173 --> 00:39:03,575 [тракане на клавиши] 801 00:39:05,844 --> 00:39:08,346 [интензивен музикален звук] 802 00:39:17,022 --> 00:39:18,524 [затворът на камерата щраква] 803 00:39:20,459 --> 00:39:21,509 [издишва] 804 00:39:21,560 --> 00:39:22,610 [лаптоп бипка] 805 00:39:25,497 --> 00:39:26,765 мамка му 806 00:39:26,865 --> 00:39:29,701 [свири вълнуваща музика] 807 00:39:33,605 --> 00:39:35,073 [музиката затихва] 808 00:39:40,546 --> 00:39:42,147 [драматична музика] 809 00:39:49,540 --> 00:39:51,556 [отключва телефона] 810 00:39:51,557 --> 00:39:52,691 [почукване на клавиши] 811 00:39:59,097 --> 00:40:00,147 [присмива се] 812 00:40:01,166 --> 00:40:02,216 Мади! 813 00:40:05,671 --> 00:40:07,072 Мади! 814 00:40:09,407 --> 00:40:11,643 - [чука] - Мади! 815 00:40:13,344 --> 00:40:16,582 - здравей хей Спри да крещиш. - Познахте ли майката на Ливия... 816 00:40:16,682 --> 00:40:19,585 окей Познахте ли майката на Ливия беше надзирател? 817 00:40:19,685 --> 00:40:20,919 - да - Какво? 818 00:40:20,920 --> 00:40:22,453 Защо изглеждаш ти си на Острова на любовта? 819 00:40:22,454 --> 00:40:24,456 - Откога? - Хм... 820 00:40:27,092 --> 00:40:28,259 Какво гледам? 821 00:40:28,359 --> 00:40:30,294 На втория баща на Клеър логото на компанията. 822 00:40:30,295 --> 00:40:31,345 Но защо? 823 00:40:31,530 --> 00:40:33,965 Защото майката на Ливия, надзирател, 824 00:40:33,966 --> 00:40:36,166 не просто иска да ни премести в различно училище. 825 00:40:36,167 --> 00:40:38,302 Тя иска да копае с булдозер стария на земята. 826 00:40:38,303 --> 00:40:41,172 И изградете някои луксозни високи сгради отгоре. 827 00:40:41,272 --> 00:40:43,273 И това не е всичко, Мади. 828 00:40:43,274 --> 00:40:46,277 Има камери. навсякъде. 829 00:40:48,980 --> 00:40:51,483 Сигурно ни гледа точно сега 830 00:40:51,935 --> 00:40:53,984 [вратата се отваря] 831 00:40:53,985 --> 00:40:55,253 а? 832 00:40:56,287 --> 00:41:00,225 какво става Никол, какво правиш тук? 833 00:41:03,595 --> 00:41:05,631 Ъъъ, ммм... 834 00:41:06,898 --> 00:41:08,667 Мисля, че ще се разболея. 835 00:41:12,303 --> 00:41:14,540 [цвърчат щурци] 836 00:41:16,241 --> 00:41:21,379 [сигналите на влака в далечината] 837 00:41:37,295 --> 00:41:39,164 Защо мислите, че са избрали скала? 838 00:41:40,031 --> 00:41:43,234 Искам да кажа, разбирам Уоли и преименуване на полето, но... 839 00:41:44,570 --> 00:41:45,704 не е като... 840 00:41:46,705 --> 00:41:48,025 умряхме в планинско катерене. 841 00:41:48,039 --> 00:41:49,373 Само изглежда - 842 00:41:49,374 --> 00:41:52,878 Като отчаян опит да направя нещо по-добро. 843 00:41:55,380 --> 00:41:56,882 Когато наистина не можете. 844 00:42:08,526 --> 00:42:09,728 Г-н Мартин... 845 00:42:09,729 --> 00:42:13,798 ако всичко се случи както каза, че е станало, 846 00:42:13,799 --> 00:42:15,601 начина, по който Уоли описва... 847 00:42:20,105 --> 00:42:21,539 това не беше твоя вина. 848 00:42:22,908 --> 00:42:24,575 [свири мрачна музика] 849 00:42:24,576 --> 00:42:26,077 Не си причинил това. 850 00:42:28,714 --> 00:42:31,917 [въздиша] Може би понякога, лошите неща просто се случват. 851 00:42:33,852 --> 00:42:34,902 [прочиства гърлото] 852 00:42:38,556 --> 00:42:40,959 [вдишва, издишва тежко] 853 00:42:41,526 --> 00:42:42,994 [въздиша] 854 00:42:45,664 --> 00:42:46,998 [Саймън стене] 855 00:42:48,834 --> 00:42:52,003 Това ли е вашият план? Само куп въжета? 856 00:42:52,103 --> 00:42:55,741 обещавам, Ще влизам и излизам цял. 857 00:42:55,742 --> 00:42:57,875 Ще излезем от белега на г-н Мартин заедно. 858 00:42:57,876 --> 00:42:59,444 [издишва, стене] 859 00:43:01,046 --> 00:43:02,147 - Да тръгваме. - Добре. 860 00:43:06,017 --> 00:43:07,753 хей къде беше 861 00:43:17,462 --> 00:43:19,030 Простих на г-н Мартин. 862 00:43:19,965 --> 00:43:21,399 Направихте ли? 863 00:43:23,568 --> 00:43:25,303 Всички сме страдали достатъчно. 864 00:43:25,403 --> 00:43:28,233 И не искам да съм причината от ничия болка вече. 865 00:43:28,807 --> 00:43:30,175 Не на Саймън. 866 00:43:30,842 --> 00:43:32,277 И не неговата. 867 00:43:35,313 --> 00:43:36,682 луд ли си 868 00:43:37,883 --> 00:43:38,933 не 869 00:43:40,018 --> 00:43:41,068 Разбира се че не. 870 00:43:41,987 --> 00:43:45,090 Мислех, че най-накрая се разбрахме на зелената качулка, нали? 871 00:43:45,190 --> 00:43:46,391 И не се променям. 872 00:43:46,892 --> 00:43:49,394 Честно казано, харесвам биберите си. 873 00:43:49,395 --> 00:43:52,096 Просто не трябва да мисля за тях, 874 00:43:52,097 --> 00:43:53,163 или какво казват, 875 00:43:53,164 --> 00:43:55,200 Мога просто да бъда себе си. 876 00:43:57,168 --> 00:43:58,335 Сега ядосан ли си? 877 00:43:58,336 --> 00:44:00,271 Не, Куин... 878 00:44:00,839 --> 00:44:02,774 Аз... Съжалявам 879 00:44:02,874 --> 00:44:05,176 ако изглеждаше сякаш исках да се промениш. 880 00:44:05,276 --> 00:44:07,212 Можете да правите каквото искате. 881 00:44:07,213 --> 00:44:08,645 Виж, трябва да разбереш, 882 00:44:08,646 --> 00:44:10,314 в мое време, момичетата могат да бъдат отстранени 883 00:44:10,315 --> 00:44:12,482 за явяване на училище само с панталони. 884 00:44:12,483 --> 00:44:15,486 Сякаш дрехите бяха революционни 885 00:44:15,987 --> 00:44:18,523 или протест или изявление. 886 00:44:18,524 --> 00:44:20,691 вярваш или не, твърде дълго, 887 00:44:20,692 --> 00:44:23,661 Нямах представа какво изявление Опитвах се да направя. 888 00:44:25,463 --> 00:44:27,198 Докато не намерих това място. 889 00:44:27,199 --> 00:44:29,433 Не можех да повярвам беше в река Сплит. 890 00:44:29,434 --> 00:44:32,637 Имам предвид, че беше пълно с поезия и разговор, 891 00:44:32,738 --> 00:44:34,072 интересни хора. 892 00:44:34,172 --> 00:44:36,174 Бях толкова извън себе си. 893 00:44:36,307 --> 00:44:38,877 Но нещо за това да си там чувствах правилно. 894 00:44:39,010 --> 00:44:43,882 Децата въртят понички в тъмно само за да усетя движение. 895 00:44:44,015 --> 00:44:48,219 Казват бъди добър, бъди спокоен, бъди нормален. 896 00:44:48,353 --> 00:44:50,555 Но аз казвам, разкъсайте шевовете, 897 00:44:50,688 --> 00:44:53,058 изгори каталога на Sears. 898 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Имам сонети в жабката ми, 899 00:44:55,360 --> 00:44:57,695 сандвичи, обвити в бунт, 900 00:44:57,829 --> 00:45:02,100 и достатъчно пари за бензин, за да надбягате този ковчег от ограда 901 00:45:02,200 --> 00:45:04,069 построиха за мен при раждането. 902 00:45:04,169 --> 00:45:07,572 Вий, мошеник, свободен съм. 903 00:45:07,672 --> 00:45:10,241 [щракане с пръсти] 904 00:45:13,544 --> 00:45:15,313 [домакин] Добре, това беше страхотно. 905 00:45:15,413 --> 00:45:17,916 Ще направим кратка почивка и да се върна скоро. 906 00:45:20,085 --> 00:45:21,386 Искаш ли един? 907 00:45:23,421 --> 00:45:24,471 Ммм 908 00:45:25,924 --> 00:45:27,325 О, благодаря. 909 00:45:30,361 --> 00:45:31,411 [смее се] 910 00:45:32,397 --> 00:45:34,065 - О - [смее се] 911 00:45:34,532 --> 00:45:37,235 Мисля просто да го спестя за по-късно. 912 00:45:37,735 --> 00:45:39,235 Не съм те виждал тук преди. 913 00:45:40,238 --> 00:45:41,739 За първи път ми е. 914 00:45:41,840 --> 00:45:44,409 Върнахте ли се от Медисън? 915 00:45:44,509 --> 00:45:47,611 Не, всъщност съм, хм, Още не съм в колеж. 916 00:45:47,612 --> 00:45:50,681 Но аз... със сигурност съм мислил относно UW Madison. 917 00:45:50,782 --> 00:45:53,251 Мисля, че е най-добре да остане близо до дома. 918 00:45:54,219 --> 00:45:55,854 Дали... там ли отиваш? 919 00:45:56,387 --> 00:45:59,958 В почивка съм от UC Berkeley. Обратно на посещение при някакво семейство. 920 00:46:00,591 --> 00:46:02,828 Направихте ли обиколка още на запад? 921 00:46:03,261 --> 00:46:06,264 Не мисля, че родителите ми би искал това. 922 00:46:06,697 --> 00:46:09,767 Хм, на практика е като пътуване в чужбина. 923 00:46:09,868 --> 00:46:11,798 какво не е наред с пътуваща жена? 924 00:46:12,938 --> 00:46:13,988 [смее се] 925 00:46:14,605 --> 00:46:15,841 Аз съм Джойс. 926 00:46:17,042 --> 00:46:18,092 Ронда. 927 00:46:19,077 --> 00:46:20,946 Мислил ли си някога за Калифорния? 928 00:46:21,346 --> 00:46:23,548 Бъркли има място за момичета като теб. 929 00:46:24,249 --> 00:46:26,651 - Не знам. - Мога да те видя там. 930 00:46:27,285 --> 00:46:30,121 бос. Брилянтен. 931 00:46:30,989 --> 00:46:32,123 Разбиване на сърца. 932 00:46:32,223 --> 00:46:34,492 Не знам за всичко това. 933 00:46:34,592 --> 00:46:37,795 Но може би ще погледна. 934 00:46:37,896 --> 00:46:40,831 [домакин] След това имаме корица от Джойс Бол. 935 00:46:40,832 --> 00:46:42,100 Хей, Ронда. 936 00:46:43,001 --> 00:46:46,437 Не позволявайте на никого да ви подведе мислейки, че нямаш думата. 937 00:46:47,005 --> 00:46:49,340 Хората ще кълнат света не е твоя 938 00:46:49,474 --> 00:46:51,809 но това е просто говорене за страх. 939 00:46:51,810 --> 00:46:53,878 Ако се освободиш, може би трябва да попитат 940 00:46:53,879 --> 00:46:55,646 защо все още са заседнали. 941 00:46:57,415 --> 00:46:58,683 Запомнете това. 942 00:47:00,485 --> 00:47:03,922 [публиката пляска] 943 00:47:09,660 --> 00:47:13,064 [дрънкане „Къщата на изгряващото слънце“] 944 00:47:26,044 --> 00:47:29,780 ? Има ли къща? 945 00:47:30,481 --> 00:47:34,384 ? В Ню Орлиънс? 946 00:47:34,385 --> 00:47:41,526 ? Наричат ​​го Изгряващото слънце? 947 00:47:42,527 --> 00:47:47,532 ? И това е разрухата? 948 00:47:47,665 --> 00:47:51,402 ? От много бедни момичета? 949 00:47:51,903 --> 00:47:55,572 ? И аз, о, Боже 950 00:47:55,573 --> 00:47:58,443 ? За едно? 951 00:48:04,215 --> 00:48:06,017 ? Иди да кажеш? 952 00:48:06,117 --> 00:48:12,057 ? Малката ми сестра? 953 00:48:12,190 --> 00:48:19,397 ? Да не правиш това, което направих аз? 954 00:48:20,865 --> 00:48:25,070 ? Отидете да избягвате тази къща? 955 00:48:25,170 --> 00:48:30,108 ? В Ню Орлиънс? 956 00:48:30,241 --> 00:48:36,081 ? Наричат ​​го Изгряващото слънце? 957 00:48:36,214 --> 00:48:37,715 [Ронда] Беше онзи момент 958 00:48:37,716 --> 00:48:40,184 Открих нещо, което винаги съм искал исках за себе си 959 00:48:40,185 --> 00:48:43,421 но така и не разбра. 960 00:48:43,554 --> 00:48:46,791 Човекът, който бих могъл да бъда ако бях достатъчно смел. 961 00:48:47,892 --> 00:48:50,128 Аз исках света да знам. 962 00:48:51,296 --> 00:48:55,400 Така че днес просто исках това за теб също. 963 00:48:56,434 --> 00:48:57,868 Мисля, че изглеждаш страхотно. 964 00:48:58,936 --> 00:49:00,605 Без значение какво носите. 965 00:49:05,343 --> 00:49:08,746 Така че можем ли да направим тази проклета снимка вече? ела тук 966 00:49:08,846 --> 00:49:13,985 ? Под изгряващото слънце? 967 00:49:14,119 --> 00:49:16,321 [щракване на камерата, бръмчене] 968 00:49:25,096 --> 00:49:27,498 Искам да кажа, вероятно съм отрязал нашите глави така или иначе. 969 00:49:27,999 --> 00:49:29,867 [смее се] 970 00:49:32,337 --> 00:49:34,772 - Тя добре ли е? - Тя ще бъде. 971 00:49:34,773 --> 00:49:36,140 Това ли си и вашите приятели 972 00:49:36,141 --> 00:49:37,475 правя след училище сега? 973 00:49:37,476 --> 00:49:39,776 Планирате да се присъедините Никол на това парти 974 00:49:39,777 --> 00:49:41,646 - ако не бях... - Ти сериозно ли? 975 00:49:42,647 --> 00:49:45,583 Обвиняваш ме, че пия заради Никол? 976 00:49:45,584 --> 00:49:48,718 Ти си този, който е бил верижно ядещи дъх мента 977 00:49:48,719 --> 00:49:50,687 откакто се прибрах от болницата. 978 00:49:50,688 --> 00:49:52,656 Вие искрено мислите Не го усещам при теб? 979 00:49:52,657 --> 00:49:54,692 Не съм пил от седмици. 980 00:50:02,133 --> 00:50:04,569 - [тракане] - какво правиш 981 00:50:05,070 --> 00:50:07,272 Показвам ти какво е да бъдеш шпиониран. 982 00:50:07,625 --> 00:50:12,176 - Не се чувства добре, нали? - Имам това приложение 983 00:50:12,177 --> 00:50:15,380 защото знаех, че не си бъди честен с мен. 984 00:50:15,513 --> 00:50:17,682 да, повярвай ми, Знам чувството. 985 00:50:18,649 --> 00:50:21,052 Там няма нищо, Мади. 986 00:50:21,886 --> 00:50:23,454 Мади, спри! 987 00:50:24,622 --> 00:50:25,890 Мади, спри! 988 00:50:25,990 --> 00:50:27,525 [свири мрачна музика] 989 00:50:27,625 --> 00:50:29,694 Това е старо, Мади. чуй ме 990 00:50:29,794 --> 00:50:32,362 Не мислиш ли, че искам майка кой може да ми помогне? 991 00:50:32,363 --> 00:50:34,999 Не мислиш ли, че искам майка с кого мога да говоря? 992 00:50:35,000 --> 00:50:37,367 Причината да изчезна преди всички онези седмици 993 00:50:37,368 --> 00:50:38,436 беше заради теб. 994 00:50:39,370 --> 00:50:41,172 Пиенето ти ме убиваше. 995 00:50:41,672 --> 00:50:45,210 Човекът, който ме нарани в тази котелна стая беше ти. 996 00:50:52,550 --> 00:50:54,085 Отивам да проверя как е Никол. 997 00:50:55,086 --> 00:50:56,521 [музиката затихва] 998 00:51:02,893 --> 00:51:04,061 [въздиша] 999 00:51:06,531 --> 00:51:08,733 Имаш всички права да ми се сърдиш. 1000 00:51:08,734 --> 00:51:12,068 Когато ми разказваше за случилото се, 1001 00:51:12,069 --> 00:51:14,939 Исках да бъда до теб, Аз го направих. 1002 00:51:16,374 --> 00:51:18,243 Но всичко, което чувах беше... 1003 00:51:18,244 --> 00:51:20,744 всички хора с която си бил, 1004 00:51:20,745 --> 00:51:22,513 или може да бъде с, ако искаш. 1005 00:51:22,613 --> 00:51:24,282 и знам... 1006 00:51:26,284 --> 00:51:27,785 Направих го за мен... 1007 00:51:29,554 --> 00:51:30,988 и много съжалявам. 1008 00:51:37,528 --> 00:51:39,330 Никога не съм влизал в белега си. 1009 00:51:41,399 --> 00:51:42,533 какво? 1010 00:51:42,633 --> 00:51:45,236 Не бях готов. 1011 00:51:45,336 --> 00:51:47,838 не съм готов 1012 00:51:48,606 --> 00:51:50,975 Не знам кога някога ще бъда. 1013 00:51:53,311 --> 00:51:55,980 И честно казано, Чарли, 1014 00:51:56,514 --> 00:51:57,615 начина, по който отговорихте 1015 00:51:57,715 --> 00:51:59,950 когато ти казах наистина не помогна. 1016 00:52:00,050 --> 00:52:01,786 [Чарли] Как отговорих? 1017 00:52:01,787 --> 00:52:03,820 Джанет остави тази бележка относно нулирането 1018 00:52:03,821 --> 00:52:08,426 специално за вас и дори не можеш да опиташ да влезеш? 1019 00:52:08,427 --> 00:52:11,161 Да, мисля, че се справих срамът ми стига за един ден. 1020 00:52:11,162 --> 00:52:12,297 - благодаря - Юри. 1021 00:52:12,430 --> 00:52:15,366 не моля Не ме следвай. 1022 00:52:18,969 --> 00:52:20,971 [свири мрачна музика] 1023 00:52:28,746 --> 00:52:29,796 Ох 1024 00:52:44,995 --> 00:52:46,531 Не е за теб. 1025 00:52:48,032 --> 00:52:49,099 не се притеснявай 1026 00:52:51,135 --> 00:52:55,606 Отивам в център за лечение за детоксикация. 1027 00:52:58,843 --> 00:53:00,611 Никога не съм искал да те нараня. 1028 00:53:03,113 --> 00:53:04,163 аз знам 1029 00:53:11,656 --> 00:53:14,091 - [Уоли] Внимавай. - [Саймън] Знам. 1030 00:53:14,692 --> 00:53:17,027 - И стой далеч от водата... - Уоли. 1031 00:53:17,562 --> 00:53:18,612 аз знам 1032 00:53:18,613 --> 00:53:20,830 да тръгваме Сложи го на гърба си. 1033 00:53:20,831 --> 00:53:24,302 Светлина включена. Добре. Не мисли, просто върви. 1034 00:53:25,736 --> 00:53:26,786 [стенове] 1035 00:53:29,139 --> 00:53:30,189 [мрънка] 1036 00:53:32,762 --> 00:53:34,644 [мрънка] 1037 00:53:34,645 --> 00:53:37,214 [капеща вода] 1038 00:53:52,062 --> 00:53:53,264 [Саймън] О, Боже мой. 1039 00:53:54,365 --> 00:53:55,500 Трябва ми още въже! 1040 00:54:00,505 --> 00:54:01,555 [въздиша] 1041 00:54:04,442 --> 00:54:06,076 [свистене на вятъра] 1042 00:54:28,165 --> 00:54:32,437 [свири зловеща музика] 1043 00:54:36,240 --> 00:54:37,508 [ахва] 1044 00:54:40,978 --> 00:54:43,147 [пукане на електричество] 1045 00:54:47,552 --> 00:54:48,602 Саймън? 1046 00:54:50,321 --> 00:54:51,455 Саймън! хей 1047 00:54:51,456 --> 00:54:53,924 [музиката се усилва] 1048 00:54:54,024 --> 00:54:56,627 [натрапчив вокал] 1049 00:54:57,928 --> 00:54:58,978 [мрънка] 1050 00:54:59,930 --> 00:55:01,131 Саймън! 1051 00:55:02,299 --> 00:55:04,702 - [вой на вятъра] - [скърцане] 1052 00:55:05,169 --> 00:55:06,219 какво? 1053 00:55:11,809 --> 00:55:13,177 мамка му 1054 00:55:15,580 --> 00:55:19,584 [„Long Gone“ от Ана Уоронкър играя] 1055 00:55:19,634 --> 00:55:24,184 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0